- Yaz. Gir. - Tamam. Peki.
Tamam. Önce ekrani yenileyelim.
Simdi format cetveline gir.
- Öyle. - Evet.
- Simdi dosya mi? - Evet.
- Hafizada mi? - Evet.
Ve...
Bunu dosya ön kodlarina kaydet.
- Ön kod. Evet. - Tamam.
ÖN KOD B528 GIRILDI
Güzel. Ögrendin. Bir hafta daha, tamamdir.
Zaten geçici.
Zaten geçici dedim.
Hayat boyu bunu yapmaya niyetim yok.
- Bay Digman'a bunu dedigimi söyleme. - Peki.
Çünkü asiI yapmak istedigim yayin bölümüne girmek.
Su an orada açik yok.
Ama bir dergi çikarmayi çok istiyorum, kendi dergimi.
Baska yerde yazilarini yayinlatamayan yazarlar...
...ve aydinlar için bir forum olacak. Böylece...
Amacim redaksiyon ya da belli bir okuyucuya ulasmak degil.
Onlari yayinlayarak bir ivme kazandiracagim ve bu sekilde bir sey...
- Bir sey... - Affedersin, bir saniye.
HENRY MILLER YENGEC DÖNENCESI
O kitaba bayilirim.
Evet. Ah, evet.
Bence Miller gerçekten harika.
"Bu bir kitap degil. Bu uzun bir hakaret.
Sanatin suratina bir agiz dolusu tükürük.
Gerçegin, güzelligin, Tanri'nin hayalarina bir tekme. " Öyle bir sey.
Çok iyi.
Tüm hatirladigim bu.
Bunu daha önce okudum. Yeniden okuyorum.
Bir kitabi tekrar okumam pek.
Ama bu en sevdigim kitap.
Oglak Dönencesi'nden daha çok seviyorum, Pleksus 'tan...
...ya da Seksus'tan.
Güzel bir yemek yedikten sonra kendini öpermis.
Çogunlukla...
Bir sey soracagim. Su kasiyer sana tuhaf geliyor mu?
Garip hareketler yapip duruyor.
Tanrim!
Sanirim kesfedilmeyi bekliyor.
Bir kahve daha ister misin?
Hayir. Arkadasimin evine gidiyorum.
- Ne tarafa gidiyorsun? - Güneye, SoHo.
Güzel. Güzel. Cati kati mi?
Evet. Heykeltirastir.
Bu aralar alcidan krem peynirli çörekler yapiyor.
Sahi mi?
Kagit tutucu agirlik olarak satiyor. Almak ister misin?
Kagit agirligi mi?
Evet, isterim. Kaç para?
Bilmiyorum.
Ilgilenecegini düsünüyorsan, telefonu 243-3460.
243-3460. Tamam.
- Adi Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Tamam.
- Seninle konusmak güzeldi. - Evet. Seninle konusmak da.
Affedersin. Kalemini alabilir miyim?
Sag ol.
Yengeç Dönencesi
- Evet? - Evet. Kiki Bridges orada mi?
- Benim. - Merhaba.
Beni tanimiyorsunuz. Kagit agirliklariniz için ariyorum.
- Evet? - Heykeltirassiniz, degil mi?
Bugün kafede rastladigim bir kiz sizinle kaldigini ve...
Marcy'i diyorsun.
- Bilmiyorum. Adini söylemedi. - Bekle. Çagirayim.
Bana kagit agirliklarindan ve eserlerinizden bahsetti.
Alo?
- Alo? Marcy? - Evet.
Selam, ben Paul Hackett. Bu aksam tanismistik.
Selam. Tabii, hatirliyorum.
- Nasilsin? - Iyi. Iyiyim.
Simdi eve geldim...
...ve kitabimi acinca numarani gördüm ve...
Güzel.
Aramana sevindim.
Evet.
O kafe civarinda mi çalisiyorsun, yoksa o mahallede mi oturuyorsun?
Hayir, sadece iyi bir arkadasima ugramistim.
Aslinda çok kötü tartistik.
Bu cok kötü.
Evet, öyle.
Sebep her neyse, halledeceginize eminim.
Öyle mi dersin? Sence gönlünü almaya çalismali miyim?
Bilmem, yani... Bilirsin... Belki bos versen daha iyi.
Durum neydi bilmiyorum, ama bazen...
Bilmi... Bu... Üstüme vazife degil.
- Belki de buraya gelmelisin, Paul. - Ne?
- Belki buraya gelmelisin. - Tabii. Tabii. Simdi mi?
Evet. Neden olmasin?
Nereye?
Howard Caddesi, No: 28'deyim. Crosby'nin kösesine yakin.
- SoHo 'da. Zildeki isim Franklin. - Bridges degil mi?
Bridges 'in üstü çizili.
Zile bas yeter.
Tamam. 45 dakika sonra?
- Evet, harika. Görüsürüz. - Tamam.
- Paul? - Evet.
Aramana gerçekten sevindim.
Ben de. Ben de.
Tamam. Görüsürüz.
- Hosça kal. - Güle güle.
- Sadece 20'lik var. Bozabilir misin? - Tabii. Sorun degil.
Acelem yok.
Allah kahretsin!
Affedersin, param... Lanet olsun! Aman Tanrim!
Affedersin.
Param pencereden uçtu.
Borcun 6 dolar 50 sent.
Dinle, param az önce pencereden uçtu.
Su göze koymustum...
...köseyi öyle hizli döndün ki, benim hic...
Yani hiç param yok. Gerçekten üzgünüm.
Bak, göstereyim.
Bak. 20 dolarim vardi.
Simdi baska param yok.
Çok üzgünüm.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- Paul müsün? - Evet.
Tut.
- Selam. - Selam.
- Anahtarlarin. - Masanin üstüne koyabilirsin.
Begendim.
- Öyle mi? - Evet. Cok.
Bana su Edvard Munch tablosunu hatirlatiyor.
Neydi, Çigris?
- Çiglik. - Çiglik. Dogru.
Evet.
O tablonun üç boyutlu versiyonu gibi.
Marcy burada mi?
Nöbetçi eczaneye gitmesi gerekti.
- Iyi mi? - Kontrol altinda.
Burasi kocaman.
Biriyle paylasiyor musun?
Bir süre bunda calismak ister misin?
- Biraz ara vereyim. - Ne?
Zor degil.
Neden bahsediyorsun? Bu sana ait.
- Ne istedigini ne bileyim? - Bak, çok kolay.
Sundan birkac tane al ve böyle yapistir.
Tamam, geliyorum.
Evet?
Tabii ki burada. Çagirdin.
Bu senin sorunun Marcy. Ben söylemem.
Söylemeyecegim.
Yüksek sesle konusamam.
Tamam, acele et.
- NasiI gidiyor? - Harika.
Omzunu yapiyorum.
Bak, gömlegine ne yapmissin.
Ah, güzel.
- Ver, makineye atayim. - Hayir, gerek yok.
Sadece 20 dakika sürer.
Önemli degil.
Haydi.
Büyük randevun için iyi görünmek istemez misin?
Pekala.
Yirmi dakika mi?
- Beklerken sunu giy. - Sag ol.
Bütün gün bunu yapinca kendi omuzlarin bayagi agriyor.
Masaj ister misin?
- Zihnimi okudun. Yapar misin? - Tabii.
Pek iyi beceremem.
Birkaç basit hareket biliyorum sadece.
Acitmaya bak, dogru yoldasin demektir.
Bildigim bu.
Pekala.
- Vücudun harika. - Evet.
Bir sürü yara izi yok.
Dogru.
Bunu fark etmedim.
Bastan ayaga yara izi kapli kadinlar taniyorum. Bende yok.
Yara izi?
Korkunç, çirkin izler.
Simdi sana söylüyorum.
Bilemiyorum.
Hatirliyorum, çocukken...
...bademciklerimi aldirmam gerekmisti.
Ameliyattan sonra Pediyatri'de yeterli oda yoktu.
Bu yüzden beni yanik kogusuna koydular.
Ama içeri girmeden önce...
...bir hemsire bana...
...takmam için bir göz bagi verdi...
...ve asla çikarmamami söyledi.
Cikarirsam...
...ameliyati yeniden yapmak zorunda kalirlarmis.
Bademciklerimin gözlerimle ne ilgisi oldugunu anlamamistim.
Neyse...
...o gece...
...en azindan ben gece saniyordum...
...uzanip...
...göz bagini çözdüm...
...ve...
...gördügüm...
Tekrar merhaba.
- Affedersin. Isim uzadi. - Dert etme.
- Nasilsin? - Iyiyim.
Geldim iste. Inanamazsin... Buradayim.
Benim odama gidip bu daginikliktan uzaklasalim.
Olur.
Ev arkadasin bütün gün batirip durdu.
Beni de calistirdi.
Gercek bir SoHo'lu sanatci gibi hissediyorum.
Ona ne yaptin?
Hiçbir sey yapmadim. Uyuyakaldi.
Yani, o... Yorgundu.
- Ne demek ne yaptim? - Sakin ol. Masum bir soruydu sadece.
Dinle, ben bir dus alacagim. Hemen dönerim, tamam mi?
Tabii. Evet. Bir dus almak sana iyi gelebilir.
Zor bir gün geçirdin.
Sende özel bir sey oldugunu biliyordum.
Umarim yarin erken kalkmak zorunda degilsindir.
Hayir. Degilim.
Çünkü gerçekten konusabilecegim birisin.
Ve bu gece sanki...
Zincirlerimi kiracakmisim gibi hissediyorum.
Burada...
Burada inanilmaz bir sey olacakmis gibi.
Çok heyecanliyim ve nedenini bilmiyorum.
Hissediyorum.
Gelmene sevindim.
Ben de.
Ot icmek istersen surada var. Keyfine bak.
Hayir. Belki sonra.
- Alo? - Marcy orada mi?
Su anda telefona gelemez. Notunuzu alabilir miyim?
- Greg aradi der misin? - Tabii.
Geldi mi?
2. derece YANIKLAR icin
- Bu iyi geldi. - Evet.
- Pencereyi kapatayim mi? - Hayir, ben kaparim.
Tanrim! Burada yasayan her kimse vücut gelistiriyordu herhalde.
Tanrim.
Franklin kim? Zil, geldigimde...
Sana yatakta kalmani söyledim saniyordum.
Peki.
Sadece bir dakika daha beklemeni istiyorum. Söz.
- Olur. - Sen en iyisin.
- Ne, Paul? - Ne?
Ne dedin?
Hiçbir sey.
Bir sey demedin mi simdi?
Hayir, hiçbir sey demedim.
Dedigini duyduguma yemin edebilirdim.
Ama...
...demedim.
Bu gece uyuyabilecegimi sanmiyorum.
Bu koku ne? Keten tohumu mu?
- Nemlendirici. Cildim kuru. - Öyle mi?
Bana çok yumusak geldi.
Lütfen.
- Ne oldu? - Hic.
Çok hossun, gerçekten. Ama biraz konusabilir miyiz?
Tabii. Elbette.
Greg aradi.
O ibne bu gece burada kaldigimi nasiI ögrendi?
Herhalde bana son erkek arkadasini sikayet edecek.
Böyle arkadaslarla ugrasmak bazen zordur.
Arkadaslar da bunun icindir.
- Biliyorum, ama kastettigim... - Ama bu gece ugrasamam.
Aramami istedi mi?
Söylemedi.
Pekala.
Telefonu sen cevapladigin için...
...muhtemelen sey düsünmüstür...
Korkuyorum.
Sorun ne? Söylesene.
Bir kez tecavüze ugradim.
Aslinda tam burada, bu odada oldu.
Eskiden burada yasiyordum.
Suradan girdi, yangin merdiveninden.
Bogazima biçak dayayip...
...sesimi cikarirsam dilimi kesecegini söyledi.
Beni yataga bagladi.
Acele etmedi. Alti saat.
Tanrim.
Peki...
Yakaladilar mi onu?
Hayir.
Aslinda bir erkek arkadasimdi.
Dogrusunu istersen o sürenin çogunda uyudum.
Iste böyle.
Kahve icmek ister misin? Buradan çikmak istiyorum.
Kesinlikle. Bu saatte açik bir yer var mi?
Tabii, daha 2 bile degil.
Hazir misin?
Bir sey sorabilir miyim? Bunu bütün gece sormak istedim.
- Franklin kim? - Franklin?
Franklin kocam.
Sahi mi?
Daire onun mu yani?
Ona ait, evet.
- Onunla mi yasiyorsun? - Hayir. Türkiye'de.
Kocamla üç gün kaldim. Evlendigimde yasim çok küçüktü.
Kocam film hastasiydi.
Aslinda özellikle bir filme saplantisi vardi.
Oz Büyücüsü.
Sürekli ondan bahsederdi.
Basta sevimli gelmisti.
Dügün gecemizde, bakireydim.
Sevisirken... Filmi izledin, degil mi?
Oz Büyücüsü'nü? Evet, izledim.
Neyse, sevisirken...
...o ne zaman...
...anla iste, ne zaman bosalsa...
...o an...
..."Teslim ol Dorothy!" diye bagirirdi.
Hepsi bu. Sadece "Teslim ol Dorothy!" derdi.
Biliyorum. Inlemek ya da "Ah, Tanrim." Filan gibi normal bir sey demek yerine.
Bayagi tüyler ürperticiydi. Ona böyle düsündügümü söyledim...
...ama engel olamiyordu. Kendine engel olamiyordu.
Bunun farkina bile varmadigini söyledi.
Engel olamiyordu.
Ben de her seyi kesip attim.
Üzgünüm.
Galiba bu gece senin yaralarini desiyorum.
Önemli degil. Aliskinim.
Onu hala çok seviyorum.
Aslinda birbirimize her gün yaziyoruz.
Tabii ki bundan konusmak istemiyorum.
- Hesabi alabilir miyiz? - Bizden olsun.
- Sahi mi? - Tabii, ne olacak.
Bu saatte farkli kurallar geçerli. Mesai saati disinda gibi.
- Sag ol, Peter. - Rica ederim, Marcy. Iyi geceler.
Tamam.
Gitmemi ister misin?
Hap beni hasta ediyor.
Seni her sey hasta ediyor, Marcy.
O adamlar verdi.
Yanmis Hastada Rekonstrüksiyon ve Rehabilitasyon
Aman...
Tanrim!
Pekala...
...iste buradayiz.
- Su ota ne dersin? - Evet.
- Iyi fikir. - Harika.
Bu ne cins esrar?
Kolombiya.
- Bu bir yalan. - Ne?
Bu Kolombiya esrari degil. Esrar oldugunu bile sanmiyorum.
Satan adam öyle dedi.
Satan adam bir yalanci öyleyse. Sen de. O boktan.
Sinirlenme. Artik ondan almam, olur biter.
Bu is boktan.
Iyi misin?
O alçidan kagit agirliklari nerede hani? Buraya bunun için gelmistim zaten.
Bu dogru degil. Seni görmeye geldim...
...ama kagit agirliklari nerede? Simdi görmek istiyorum.
- Neyin var? - Krem peynirli çörek seklindeki alçi...
...kagit agirligini görmek istiyorum dedim. Getir.
- Simdi mi? - Evet, simdi.
Kiki'nin yatak odasindalar.
Getir o zaman. Çünkü biz burada çene yaparken...
...evimin her yerinde uçusan kagitlar var...
...cünkü onlari tutacak bir seyim yok.
Pekala.
Bilmiyorum, Kiki.
Üzüldüm.
- Sicim gibi yagiyor ha? - Kesinlikle.
- Iste. - Jeton bir bucuk dolar.
- Ne? - Gece yarisi itibariyle 1.5 dolara çikti.
Saka ediyorsun.
Bak...
...97 sentim var. - Hayir.
- Disarida deli gibi yagiyor. - Hayir.
Insaf et lütfen. Sadece eve gitmek istiyorum.
Üzgünüm, bunu yapamam. Isimi kaybedebilirim.
Kim bilecek tam olarak?
Bir partiye gidip sarhos olabilir, birine söyleyebilirim. Kim bilir?
Bana bir kahrolasi jeton verir misin?
Hayir, lanet olsun! Sana jeton veremem. Jetonlar 1.50$.
97 sente satamam. Para kaybederiz.
Iste, tren geldi. Haydi, bana jeton ver! Haydi!
- Yardimci olabilir miyim? - Evet, trene binmek istedim.
Ters yöndeydi.
- Sana söylüyorum. - Biliyorum. Özür dilerim.
Bunu hiç yapmadim. Bana ne oldu, bilmiyorum.
Jeton pahalanmis ve 97 sentim var.
Trene binmeyecegim bile. Binmeyecegim. Özür dilerim.
Benim trenim.
Ona binecektim. Çok sag ol.
Dolunay var herhalde.
Bir sey alir misin?
97 sentim var.
Çok sayilmaz, degil mi?
Hayir. Hayir, degil.
Bir sey ismarlamam sart mi? Surada biraz oturabilir miyim?
- Evet. Tabii. - Sag ol.
Ne zaman istersen.
Imdat! Bu isten nefret ediyorum!
Ne alacaksin?
Bir sey istemiyorum. Sadece oturmak istiyorum.
Olur mu?
- Tabii. - Sag ol.
Ama niyetin arkadas edinmekse, pek umutlanma.
Bayagi sakin bir gece.
Evet.
- Saat geç. - Burasi için degil.
Genellikle bu saatte kalabalik olur.
Önemli degil, gerçekten. Sadece yagmurdan kaçtim.
Umarim birazdan diner.
- Eve gitmek istiyorum. - Metro çalismiyor mu?
Ama su anda meteliksizim, anliyor musun?
Tanrim. Ben sana parayi veririm.
Sahi mi? Bunun benim icin anlamini ifade edemem.
- Olamaz. Bir tane daha mi? - Ne? Bir ne daha?
Bu adam benimle ayni apartmanda. Bu gece buraya üç kez gelip...
...mahalledeki üç soygunu haber verdi, hepsi bu gece.
- Kahretsin. - Ne?
Ne?
Bu gece evdeki hirsiz alarmini açtim mi hatirlamaya çalisiyorum.
Bazen unutuyorum.
Her neyse.
Önemli degil. Tamam.
Tamam, tamam. Bos ver. Önemli degil.
Kasayi açmak istiyorum. Simdi müsteri dolusursa?
Evet, anliyorum.
Anahtar? Anahtarin yok mu?
- Evet, ama evde birakiyorum. - Tüh. Bu cok kötü.
Dinle, su an buradan ayrilamam, ama bana bir iyilik yapar misin?
- Metro parasina? - Mümkünse.
- Tamam. - Spring Caddesi, 158'deyim. En üst kat.
Dur bir dakika. Ne yapiyorum?
Dogru.
Sen beni tanimiyorsun, ben de seni.
Seni soyabilirim, degil mi? Bunu mu düsünüyorsun?
Seni soymayacagim. Hayir.
Bu gece basima gelenlerden sonra...
...yapmak istedigim son sey birinden calmak.
Sadece evime gitmek istiyorum.
Bak, al.
Anahtarlarim. Bu teminatim olsun.
Geri gelmezsem, bunlar senin. Sahip oldugum her sey senin.
Sadece eve gitmek istiyorum. Sende kalsin.
Tamam, peki. Güzel. Al.
Kasanin anahtarlari elektrik dügmesinin üstünde asili.
Alarm da dügmenin altinda. Öten bir kirmizi isigin yanmasi lazim.
- Öten kirmizi isik. Spring, 158. - En üst kat.
Hemen dönerim.
Olamaz.
Tanrim.
Yüce Tanrim.
- Phil'den ne gelmis? - Okumak istemiyorum.
Kiskaniyorum. Telefonda bile bronzlastigi belliydi.
Bu bizim sevgili mahalle hirsizimiz mi acaba?
Istedigini aldin mi, yoksa gelip eglenceni mi bozduk?
- Kimsin? Burada oturmuyorsun. - Tom'un bir arkadasiyim.
Hangi Tom? Burada üc Tom var.
Bakin çocuklar, hirsiz degilim. Cek ellerini.
- Hangi Tom diye sordu. - Tom'un soyadini bilmiyorum.
En üst katta. Orada kac Tom var?
Içeri nasiI girdin?
Anahtarlarini verdi. Bak. Görüyor musun?
Anahtarlari verdi, ben de girdim.
Kusura bakma, ama burada sirf geçen hafta 8 soygun oldu.
Tamam, üzgünüm. Peki. Bunu bilmiyordum.
Bu gece RadioShack'i soyacak miyiz dostum?
Gelecek haftayi bekle. Yeni modeller geliyor.
Hey! Onu nereden aldiniz?
Kiki! Tanri askina, ne oldu?
Anahtarlari at. At. Dikkat et.
Iste öyle. At haydi. Aferin.
Dayan, Kiki.
Orospu çocuklari!
Ne yapmislar?
Herifler denizci mi? Suna bak.
Ne kadar ayrintili. Saatler sürmüs olmali.
- Içeri nasiI girdiler? - Kim nasiI girdi?
- Hirsizlar. - Hirsiz mi? Ne hirsizi?
Heykelini ve televizyonunu alanlar.
Tanrim.
- Neil'le Pepe mi? - Kim?
Onlar Neil ile Pepe'ydi. Arkadaslarim.
Televizyonumu 300 papele sattim.
Heykelimi nasiI aldin?
- Bu herif mi? - Evet.
Ben Horst.
Ben Paul. Merhaba.
Bugün kabalik etmissin Paul.
Kendinden cok utanmalisin.
Utaniyorum.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Disiplinsizlik.
Muhtemelen.
Basladigini bitirmek için çok geç degil.
Marcy, ben Paul.
Merhaba.
Dinle, sana bir özür borçluyum.
O sekilde çekip gitmemin bir mazereti olamaz. Özür dilerim.
Sadece anladim ki...
...aramizda bir seyler olmayacak...
...ve seni bir daha görmeyecegim. Hiçbir mazeretim yok.
Galiba biraz ürktüm, anliyor musun?
Kocan hakkindaki hikaye, sonra erkek arkadasin.
Çok acayipti.
Neydi o öyle?
Ve bir terslik oldugu kanisina vardim...
...ya da sende yanik gibi bir seyler oldugu.
Buna dayanamadim.
Özür dilerim. Bana ne oldugunu bilmiyorum.
Bilmiyorum. Belki zamanlama yanlis olabilir...
...ama gitsem iyi olacak.
Tamam mi?
Marcy?
Marcy.
Ne...
Yatmadan önce 1 adet - Seconal
Yüce Tanrim! Marcy.
Olamaz! Nefes al. Nefes al.
Kiki! Kiki! Haydi.
Tanrim!
Olamaz!
Düsün.
Kiki! Horst!
Paul ve Marcy, Horst'la Kulüp Berlin 'e içmeye gidiyoruz.
Isterseniz bize katilin. Bati Broadway'le Grand'in kösesi.
Görüsürüz! Kiki.
Allah kahretsin.
Santral, polisi baglayin.
Bir ölüm ihbari yapmak istiyorum.
Tanrim.
Olamaz.
ÖLÜ KISI
Selam, benim. Basardim. Isi biraktim.
Ne yapayim?
Gidip birer içki içelim. Kutlayalim. Pier Three acik.
Bak bayan, derdin ne bilmiyorum...
...ama ben eve dönebilmek icin o bara gidip anahtarlarimi almaliyim.
Ah, suna bak.
KAPALI Yarim saat sonra dönerim
Simdi ne var?
Bu inanilmaz.
Ne cehennemde bu?
Yolun karsisinda oturuyorum. TV izlerken yemege ne dersin?
Durun bir dakika! Neil, Pepe! Durun! Bilmiyordum!
Yine o herif. Gazlayalim buradan.
Bilmiyordum.
Tanrim.
Benim eve?
The Monkees'i sever misin?
Adin ne?
Julie.
Benimki Paul.
Kötü bir gece, degil mi Paul?
Moralin bozuk görünüyor.
Bu gece bu yakaya geçtim.
Yüce Tanrim.
Bu kizi... Bu kizi tanimiyordum bile.
Tanrim.
Onu tanimiyordum bile.
Dur.
Bu daha iyi mi?
"Chelsea Morning."
Devam et. Derdin ne? Anlat.
Iyiyim, gerçekten. Birazdan basindan giderim.
Asagiyi açmalarini bekliyorum.
Anahtarlarimi alip eve gidecegim.
Of.
Haydi, tatlim. Sorunlarini anlat.
Sanmiyorum.
Paul, neselen. Nedir bu?
Bu keder, kasvet. Birak kendini. Haydi.
- Neden bahsediyorsun? - Haydi, dertlerini anlat bana.
Ne cehennemde bu adam?
- Saat kac? - Çok geç.
Tanri askina.
O isten nefret ediyorsun demek?
Evet. Iki isimden de nefret ediyorum.
Öyle mi? Baska ne is yapiyorsun?
Alt kattaki fotokopicide çalisiyorum.
Alt kattaki?
Evet. Tam üstündeyiz.
Anahtarlar bende. Gidip bakmak ister misin?
Hayir, sag ol. Bir gece için yeterince heyecan yasadim.
Berbat bir is...
...ama istedigim zaman bedava fotokopi çekiyorum.
Yasasin.
"Yasasin" ne demek? Bana sirin görünmeye mi çalisiyorsun?
Bu saçmaliga katlanmak zorunda degilim. Ne oluyor böyle?
Imali cevap almadan bir laf edilmiyor size. Her lafimi çok iyi tartmak zorundayim.
Anlamiyor muyum sanki? Farkindayim.
Fotokopicide müsterilerin benimle alay edisini duyuyorum.
Bir sey ima etmek istemedim.
Yagmur yagiyordu ve seni evime davet ettim.
Mecbur degildim, öyle degil mi?
Bir kere, sen aptal degilsin.
Faturalarin KDV'sini hesaplamakta zorlaniyorsam ne olmus?
Allahin belasi%8 zor!
Birkaç hata yapiyorum. Dava edin! Avukatinizi arayin!
Tamam, yapma. Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
- Oturmak ister misin? Gel. - Peki.
Kabalik ettigim için özür dilerim. Gercekten.
Aglama artik. Lütfen.
Ne gece.
Hey, Paul?
Saçimi begendin mi?
Evet. Evet, begendim.
Öyleyse dokunsana.
- Bozmak istemem. - Bozmazsin.
- Istiyor musun? - Evet.
Pekala.
Duydum, o. Bu o. Duyuyorum. Onu duyuyorum. Hayir, bir sey yok.
Sükürler olsun, geldi. Eve gidebilirim.
Affedersin. Ne oldu?
Hic. Sadece...
Ne sanmistim biliyor musun?
Benden hoslandigini sanmistim.
Seni yagmurdan kurtardim, simdi gitmeyeceksin, öyle degil mi?
Tamam. Pekala. Ben simdi...
Söyle yapacagim:
Bara gidecegim, patronuna anahtarlarini geri verecegim.
Sonra kendi anahtarlarimi alacagim ve geri gelecegim. Tamam mi?
- Hepsi iki dakika sürer. - Ya, tabii.
Julie, iki dakika. Tamam mi?
Hey, ne oldu sana?
Uzun, zor bir hikaye.
Dogrusu, sen gelmek bilmeyince beni gerçekten soydugunu sandim.
Bakmak için burayi kapattim. Komsum içeri aldi. Seni giderken görmüs.
Onun da gözü seni pek tutmamis.
Fakat buradasin.
Gercekten endiselendirdin beni.
Icki? Ihtiyacin oldugu belli.
Orada güçlü bir afrodizyagin yoktur, degil mi?
Cani istemiyor mu?
Hayir, onun için degil. Bana.
Öyle görünüyor ki, kendimi garsonlarindan biriyle...
...bir iliskiye soktum.
- 1965 Ari Kovani Güzeli. - Evet.
NasiI oldugunu sorma.
O zaman birak git. Ne yapacak, intihar mi edecek?
Terminal.
Ne oldu, Rich?
Biliyor musun, haklisin. Anahtarlarimi ver. Eve gidecegim.
Ne oldu?
Kiz...
Kiz arkadasim...
...bir süre önce kendini öldürmüs.
- Uyku hapi yutmus. - Yüce Tanrim.
- Olamaz. - Evet.
Tartistik, evimden tasinmasini söyledim.
Benim sucum.
Tanrim.
Marcy. Marcy, Marcy...
Marcy!
Ne diyecegimi bilmiyorum. Ben...
- Ne diyecegimi bilmiyorum. - Ne diyebilirsin ki?
Ne de olsa senin suçun degildi.
Ben simdi... Simdi dönerim, tamam mi? Sakin olmaya çalis.
- Iyi misin? - Evet, tabii.
- Ama iki dakika dedin. - Biliyorum. Biliyorum.
- Özür dilerim. Üzgünüm. - Beni özledin mi?
Hayatimda hiç kimseyi özlemedigim kadar cok özledim seni.
- Sahi mi? - Ne kadar özledigime inanamiyorum.
- Gerçekten özledim, yani... - Bu cok seker.
Sana bir hediye verecegim.
Yapma. Gerçekten hiç gerekmez.
Seni ne kadardir taniyorum, bir saat?
Hayir, hayir. Geri gelecegini söyledin ve geldin.
Bugünlerde, bu övgüye deger bir sey...
...ve ödüllendirilmeli.
- Bu ne, biliyor musun? - Hayir.
Bu alçidan bir krem peynirli çörek seklinde kagit agirligi.
Burali bir sanatcidan aldim.
Kiki Bridges. Hiç duydun mu?
Julie...
...geri gelecegime söz verdim ve geldim.
Simdi gerçekten gitmek zorundayim.
Uyumam gerek. Anliyorsun, degil mi?
Ve seni tekrar görecegime söz veriyorum.
Görecegim. Tamam mi?
Iyi misin?
Niye bunu sorup duruyorsun? Neyin var, deli falan misin?
Telefon numaralarimizi verelim. Ister misin?
- Telefon? - Evet, haydi.
Harika bir fikir. Suraya yaziyorum. Tamam. Senin numaran ne?
Numaram 5-4433. Hatirlamasi çok kolay.
5-4433.
Eksik numara ama neyse.
5-4433.
- Tamam. - Hayir, KL5-4433.
Affedersin. Tamam. Tamam. Üzgünüm, affedersin.
- Tanrim. - Dur.
Çek sunu gözümün önünden. Tanrim!
Öyle mi?
Pisman olacaksin, gününü gösterecegim!
Saka ediyorsun. Yine mi?
Ne oluyor?
Bu gece burada bitirelim. Sirtim beni öldürüyor.
Yapma. Heykelimi arayalim, dostum. Buralarda bir yerdedir.
Sinirimi bozuyor. O heykel ömrümde satin aldigim ilk seydi.
Para ödeyince neler oluyor, görüyor musun?
Biri çaliyor. Lanet olsun.
Buralarda bir yerde olmali. Mercer Caddesi'ne bakalim.
Tom?
Tom, benim, Paul.
Girmeye korktum, çünkü insan onlara rastlamak istemiyor.
Kimi uyusturucu almis oluyor. Biçak mi tasiyorlar bilemiyorsun.
Bir saat disari ciktim.
Döndügümde kameralar, lensler, her sey gitmisti.
- Sigorta acenteni aradin mi? - Sigortam yok, hem...
Yine o adam. Hey!
Kaçirmayin.
- Nereye gittigini biliyor musun? - Bu tarafa gidelim. Belki sudur.
Haydi, su les suratini çikar buradan. Defol.
- Hey, ahbap, nereye? - Tuvalete?
Tuvalete mi geldin? Tuvalet yalniz müsteriler için.
Siparis verecegim, gerçekten. Tuvalete girmek istiyorum, tamam mi?
Hey, duymadin mi beni?
Yürü, sokak köpegi seni. Cik buradan ve disarida kal.
Mönü masada. Keyfine bak.
Servis actim.
Tesekkürler.
"Paul ve Marcy, Horst'la Kulüp Berlin 'e içmeye gidiyoruz. "
Arabam için parkmetreye bir çeyreklik atacagim.
Bakalim. Bir hamburger, orta pismis, bir kahve alacagim.
Girebilir miyim?
Su anda iceri alamam.
Kulüp için daha uygun bir zamanda...
...iceri alinmam mümkün mü?
Mümkün, ama su anda degil.
Yarabbim.
Çok istiyorsan zorla girmeyi deneyebilirsin.
Paran var mi?
Evet, param var. Istedigin bu mu? Para mi?
Niye bastan istemedin dostum?
Al. Fazla degil, ama bu kadar var.
Aliyorum, çünkü deneme sansi verilmedigini hissetmeni istemem.
Çeyreklik sende kalsin.
Yine de birkac dakika beklemen gerekecek.
Selam Mott.
O niye beklemek zorunda degil?
Bu gece Mohikan gecesi. Mohikan saçin olsa girebilirdin.
Yapma. Ikimiz de yetiskiniz.
Girmeme izin versene!
Gerçekten girmek istiyor musun?
Evet. Cok önemli. Içeride beni bekleyenler var.
Girmeme izin ver.
Emin misin?
Evet, eminim.
Gelen var, gelen var.
- Sola, dümdüz. - Ne?
Suraya. Dümdüz git, surasi.
- Bu herifi Mohikan yap. - Zevkle.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy öldü! Neil ve Pepe hirsiz!
Ben meteliksizim! Yardim edin!
Hayir! Yapmayin!
Yarabbim, ne yaptilar bana?
Tanrim. Öldürecegim o barbarlari. Öldürecegim.
Kel. Tanrim! Silah alacagim.
Kimse yok mu?
Taksi. Taksi.
Buraya gel.
- Ah, çok özür dilerim. - Sorun degil.
Bu harika. Bak, parayi buldum.
Harika degil mi? Beni geri götürebilirsin.
Harika. Hemen dönerim.
- Nasilmis, gör! - Hayir, gitme! Hayir!
Olamaz.
Hayir, hayir, hayir.
Inanmiyorum. Gördün mü?
- Koluna bak. Kaniyor. - Harika.
Kendimi berbat hissediyorum.
Dinle, benimle gelsene, koluna sargi yapayim.
- Hayir, sag ol. O kadar ciddi degil. - Israr ediyorum.
Hayir.
- Telefonun var mi? - Evet.
Affedersin. Ben...
Bu gece basima gelenlere inanamazsin.
Inanamazsin.
Dondurma saticisiyim. "Bay Yumusacik."
Ne?
Yanlis anladin. Isini sormadim.
"Bu gece basima gelenlere inanamazsin. " dedim.
Sikici degil.
Hem kendi Bay Yumusacik kamyonum var. Degil. Sikici degil.
Ayrica Sinif 4, New York soför ehliyeti lazim.
Kimin var bil. Tek basima aldim.
Manhattan, lütfen. Peter Patzak'in numarasini alabilir miyim?
P- A-T-Z-A-K.
- Kalem lazim mi? - Hayir.
Mulberry Caddesi'nde.
Tesekkürler.
Bes, sekiz, bir, dokuz...
...alti...
...iki.
Bu komikti. Komikti.
Patzak, lütfen. P-A-T-Z-A-K. Mulberry Caddesi, Manhattan.
Tesekkürler.
- Bes, sekiz, alti, iki... - Yapma.
Dokuz, üç, sekiz, sifir.
Simdi unuttum numarayi.
Derdin ne senin? Iyi misin?
Korkunç, berbat bir gece geçiriyorum. Anliyor musun?
Seni eglendirmeye çalisiyorum.
Eglence istemiyorum! Bunu yaptigim için üzgünüm. Affedersin.
Stres... Tanrim.
Bu gece evime gidemiyorum, anliyor musun? Eve gidemiyorum.
Ve caresizlik icinde...
...bu gece kalacak bir yer ariyorum. Uyuyacak. Tek istedigim uyumak.
Spring Caddesi'nde kalabilirim, ama istemiyorum.
- Neden? - Ne neden?
Niye orada degilsin? Spring Caddesi'nde. Git.
Cünkü orada oturan barmenin kiz arkadasi bu gece intihar etti.
- Benim yüzünden oldugunu saniyorum. - Olmaz o zaman.
Dogru, olmaz. Olamaz.
Buna ihtimal yok.
Yani bu telefonu etmeme izin verirsen...
...bana büyük bir iyilik yapmis olacaksin, gerçekten.
O bekleyebilir.
Kolunu yaraladim, simdi de sarmak istiyorum, lütfen.
Pekala.
- Bunlar nasiI oldu? - Ne?
- Bugün kartonpat yapiyordum. - Bu da ne?
"Dün gece bir adam, Manhattan'in SoHo bölgesinde...
...öfkeli bir cete tarafindan kol ve bacaklarindan parçalandi.
Polis adami teshis etmekte güçlük çekiyor, çünkü paramparça olmus...
...giysisinde kimlik bulunamadi." - Paramparça?
"Ayrica yüzünün tamami taninmayacak sekilde yumruklanmis..."
Birak sunu. Su anda böyle seyleri kaldiramam.
Bir adam yüzünün böyle yumruklanmasi için ne yapar?
- Tanrim! Niye bu kadar aciyor? - Mikrop kapmis.
- Dokunma! - Çikarmak istiyorum.
- Buldum, yakacagim. - Hayir. Yakmayacaksin.
Kibrit lazim. Komsuya sorayim.
- Hayir bayan, hayir! - Adim Gail!
Bayan, hayir!
Kibrit yok. Yeter artik.
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum. Artik yürüyecegim.
- Ne kadar uzakta? - Dogu 91. Cadde.
Dogu 91, saka mi ediyorsun?
Seni sevdim ve neden bilmiyorum ama...
Bay Yumusacik kamyonumla seni eve biraksam? Bu nasiI?
- Kamyon nerede? - Hemen kösede.
Gelsene.
Haydi.
- Ne oldu? - Kapa çeneni.
- Ne? - Kapa çeneni.
Ne oldu?
- Sen öldün ahbap. - Ne?
Gail.
Gail, ne yapiyorsun? Ne oldu?
Ne... Gail? Ne bu? Hala beni eve birakacak misin?
Bana niye öyle bakiyorsun?
Bu o! Surada, düdügün yaninda. Bu o! Yakalayin!
Allah kahretsin!
Imdat! Imdat! Polisi arayin!
Oglunuzla ayni okula gittim!
Yani, anne, benim! Ben... Allah kahretsin!
Çok aptalsin! Yeter! Kes sunu!
Herhalde bunu da bana yikarlar.
Ne istiyorsun benden? Ne yaptim?
Basit bir bilgi islemciyim, Isa askina!
Affedersiniz. Merhaba.
Acaba siz...
Korkmayin.
Bana yardim eder misiniz? Lütfen yardim eder misiniz?
Ne yapmami istiyorsun?
Nerede oturuyorsunuz? Beni eve götürür müsünüz?
Çünkü yapmayacagim bazi seyler var, anla iste.
Bastan söylüyorum.
Baslamadan önce sana bir seyi söylemek zorundayim.
Daha önce hiç bir erkekle yapmadim.
Biraz gerginim.
Dinle, ben...
Telefonunu kullanabilir miyim?
- Tabii, su... - Görüyorum. Harika.
- Santral. - Polisi baglayin lütfen. Hemen.
Bir dakika.
- 12. Bölge, Fitzgerald. - Memur bey. Tanriya sükür. Tamam.
Adim Paul Hackett. SoHo'dayim. Tam adresi bilmiyorum.
Bir mahalle çetesi pesime düstü.
Ne yaptiklarini bildiginize eminim.
Hayatimin ciddi bir tehlikede olduguna inanmak icin her türlü sebebim var.
Anlasilan o ki, bu mahallede...
...bir dizi soygun gerçeklesmis.
Git biraz uyu ahbap.
Alo? Alo?
Alo?
Inanmiyorum...
Allahim.
Affedersin. Acaba...
...birkaç saat kanepende kestirebilir miyim?
Yorgunluktan ölüyorum.
- Neden evine gitmiyorsun? - Ahbap...
...bütün gece kendime bu soruyu sordum.
Ee? Ne oldu peki? Neden gidemiyorsun?
Pekala.
Bu gece bir kafede bir kizla tanistim.
Bana telefonunu verdi. Eve döndügümde onu aradim.
Gel dedi. Takside bütün param camdan uçtu.
Sonra bu kizi tanidim ve dogrusu pek anlasamadim.
Olmadi, ben de çiktim.
Bu gece metroya binmeye çalistim. Jeton pahalanmis. Biliyor muydun?
- Evet. - Biliyor muydun?
Ben hiç bilmiyordum.
Eve gidecek kadar param yoktu. Sonra bir barmenle tanistim.
Parayi vermek isteyen çok iyi bir adam.
Gerçekten parayi vermek istedi.
Aslinda bu heykeli satin almislar.
Bunu hiç bilmiyordum.
O da bana çok kizgindi ve onu suçlamiyorum.
Arkadasina davranisimdan dolayi. Bagislanamaz.
Özür dilemek için odaya gittim, ama coktan intihar etmisti. Gec kalmistim.
Ve tam bana parayi vermek üzereydi ki, telefonu caldi.
Bu gece kiz arkadasi intihar etmis.
Bu tesadüf mü? Hayir, çünkü görmek için...
...buraya geldigim kiz da ölmüstü.
Çünkü ikisi de ayni kizdi. Ikisi de öldü.
Buna inanamadim.
Buraya kiz arkadasiyla sey yapmaya geldigimi bilmiyordu, anlarsin ya.
Cünkü bilse suratimi alir ve darmadagin ederdi.
Neyse ki her seyi gören bir kiz vardi. Telefonunu kullanmama izin verdi.
Cok da kibardi. Telefonunu kullanacaktim. Hepsi bu.
Kullanacaktim. Ahizeyi kaldirip koyacaktim. Yukari, asagi.
Simdi dondurma kamyonunda, beni öldürmeye çalisan o!
Hepsi beni öldürmeye çalisiyor. Sadece evden cikmak istemistim...
...belki hos bir kiza rastlamak. Simdi bunun için ölmem gerekiyor!
Bu o kiz. Bu Julie. Bu o. Bak.
Julie! Julie, benim!
Ne yapiyorsun? Buraya gel.
Aman Tanrim. Bu o. Bu o. Inanilmaz.
Hayir.
HIRSIZ - DURDURUN!
Neyin var senin?
Bana yardim etmelisin. Yardim etmelisin.
Kendine gel, tamam mi?
- Bir bardak su alabilir mi? - Onlara söylemelisin.
Benim suçum olmadigini söyle. Ben yapmadim. Ben yapmadim.
Daha acik anlatman lazim.
Morgdan simdi geldim. Benim de kafam pek yerinde degil.
Beni öldürmek isteyen öfkeli bir cete var.
Evlere girip soydugumu saniyorlar.
Senin evin anahtari bendeydi, soymadim.
Seni kolayca soyabilirdim, ama yapmadim. Hirsiz degilim. Tamam mi?
Hirsiz degilim.
Pekala. Tamam. Burada kal.
Dur! Nereye gidiyorsun?
- Anahtarlarini getirmeye. - Tamam.
Tesekkürler. Tesekkürler. Git. Ben buradayim.
- Sakin ol. - Olurum, olurum.
Sag ol.
Kavramsal Sanat Partisi KULÜP BERLIN ÖZEL PARTI
Buradaymis!
Senin için ne yapabilirim?
- Niye bu kadar bos? - Yalniz davetiyeyle.
Herkes nerede peki?
Bilmem. Evde kalmis olmalilar.
O kim?
June. Her zaman buradadir. Genelde kimse fark etmez.
Ilgileniyorsan acele et. Birkaç dakika sonra kapatiyorum.
Affedersiniz bayan.
Dikkatimi cektiniz ve merak ettim...
...acaba...
...benimle...
...bir icki icer misiniz?
Sadece sohbet.
Gercekten cok...
...çok kötü bir gece geçiriyorum...
...ve benimle birazcik oturup...
...konusacak birini bulamiyorum.
Bana bagirmadan konusacak, anliyor musunuz?
Elbette bu durumda size yaklasmazdim...
...eger...
...alisilmadik bir bicimde...
...ilgimi çekmeseydiniz.
Evet.
Iste.
Size icimi bosalttim.
Mümkün mü?
- Bunu niçin yapiyorsun? - Neyi?
Benimle flört ediyorsun...
...sigarani paylasiyorsun...
...dans ediyorsun.
Bana iyi davraniyorsun.
Bunu niçin yapiyorsun?
Cünkü...
...yasamak istiyorum. - Özür dilerim. Kapatiyoruz.
- Sadece... - Eve gitme vakti.
...yasamak istiyorum.
Yasamak.
Benimle asagi gel Paul.
Haydi.
- Içeri girdiler! - Ne oluyor?
Sana söylemeliyim, basim büyük belada. Yukaridakiler beni öldürmek istiyor.
- Buranin baska cikisi var mi? - Yok!
- Bu ne? - Hayir, oraya girme!
- Bu da ne? - Hayir, dokunma ona!
Hayir, o kovaya dokunma!
Tanrim.
- Benimle gel Paul. - Ne?
Benimle gel. Haydi.
Kapattiniz, eve gitmek istiyorsun. Sadece bir dakika sürer.
- Size burada kimse yok diyorum. - Bu adamla anlasamayacagiz.
Kimildama, bu sey üstüne yapissin istemiyorum. Tamam.
Suraya su bezi koyayim.
Durun! Hayir! Durun!
Buradaki baskiyi hissediyor musun?
Bu gözeneklere çok iyi gelir.
Haydi, didik didik arayin!
Tamam.
Güzel. Hayir, hayir, hayir.
Simdi sunu al.
Bu nereye açiliyor?
Orasi özel bir daire.
- Iyi. Kapiyi çalin. - Durun.
Ben calarim.
- June. June? - Evet, ne var?
Rahatsiz ettigim için üzgünüm. Evine bakmak isteyen birileri var.
- Bir soygunla ilgiliymis. - Çalisiyorum! Görmüyor musun?
- Biliyorum, affedersin. - Su ise bak.
Affedersiniz.
Pardon. Bu adami gördünüz mü?
O kadar zor görünmüyor.
- Buranin baska cikisi var mi? - Hayir. Sadece bu.
Pekala, gidiyoruz!
Haydi.
Rahatsiz ettigimiz için kusura bakmayin bayan, ama emindik...
Neyse, gidelim!
Burada zaman kaybediyoruz.
Tamam. Gittiler.
Harika. Harika.
Simdi beni bu seyden çikarir misin?
Hayir, böyle güvendesin. Hala geri gelebilirler.
Bak bayan, çok iyiydin. Müthistin. Ama beni bundan cikarir misin?
Dinle, buna ben de bulastim simdi.
Üstünde çalismaya devam etmeliyim. Yine gelebilirler.
Bayan, beni bu seyden çikar. Simdi.
Beni duyuyor musun? Çikar...
Tamam, bitti.
Yukari çikip hala oradalar mi diye bakacagim.
Hemen dönerim.
Demedim mi sana dostum? Baksana.
- Bak suraya. - Dostum, döküntü bunlar.
Ne diyorsun sen? Bunlar antika be dostum. Eski.
Plastik. Geceyi burada bitirelim dostum. Yeteri kadar caldik.
Heykelim!
Dostum, dikkat et. Tamam.
Dostum, bunu almaya deger mi?
Ne, deli misin sen? Bu sanat.
Sanat çirkinmis, dostum.
Sen bu kadar anlarsin ancak. Sanat çirkinlestikçe degerlenir.
- Bu bir servet eder o zaman. - Dogru.
- Su meshur adam yapmis. Segal. - Ya?
Carson Sov'da izliyorsundur. Hep banço çaliyor.
Carson'i hic izlemem.
Ya. Sen sanattan ancak bu kadar anlarsin.
Bilmiyorum dostum. Bir müzik setini her zaman alirim.
Evet, sen ne bilirsin? Müzik seti, müzik setidir. Sanat ise sonsuz.
GÜNAYDIN, PAUL
Altyazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury